# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-13 18:34:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Ons 2015 standaard tema is 'n minimalistiese ontwerp duidelikheid, wat fokus op die webjoernaal. Twintig Vyftien se eenvoudige, duidelike tipografie is leesbaar op 'n wye verskeidenheid van die skerm groottes en is geskik vir verskeie tale. Ons het dit ontwerp met die selfoon-eerste benadering, wat beteken dat jou inhoud altyd eerste in ag geneem sal word, ongeag of jou besoekers van 'n selfoon, tablet, laptop of lessenaar rekenaar van kom."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Een gedagte op &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lewer kommentaar <span class=\"screen-reader-text\"> op %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorige artikel:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "Volgende artikel:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Soek resultate vir: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Volle grootte"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Sleutelwoord"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Skrywer"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Gepubliseer op"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Featured"
msgstr "Gewilde"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nuuter kommentare"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "Ouer kommentare"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentaar navigasie"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "Blou"

#: functions.php:237 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Pers"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "Pienk"

#: functions.php:212 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Hoofstrook en kantstrook agtergrond kleur"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Kleur van karakters in hoofstrook en kantstrook"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Tot die hoofstrook toegepas vir klein skerms en tot die kantstrook vir wyer skerms."

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Basiese kleurskema"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Gepubliseer in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twintig Fyftien vereis ten minste WordPress weergawe 4.1. Jy gebruik weergawe %s. Opgradeer asseblief en probeer weer."

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Volgende foto"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorige foto"

#: header.php:55
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Kieslys en Widgets"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Slaan oor na inhoud"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:454
msgid "expand child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys oop"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:456
msgid "collapse child menu"
msgstr "Maak sub-kieslys toe"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:371
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aan"

#: functions.php:344
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Voeg Widgets hier by om in jou kantstrook te wys."

#: functions.php:342
msgid "Widget Area"
msgstr "Widget area"

#: functions.php:87
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosiale skakels kieslys"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hoof kieslys"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Trots aangedrewe deur %s"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Dit lyk asof ons nie dit kan kry waarvoor jy soek nie. Probeer deur weer te soek."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Jammer, maar niks pas by jou soek terme nie. Probeer asseblief weer met ander sleutewoorde."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Gereed om jou eerste bydrae te publiseer? <a href=\"%1$s\">Spring hier weg</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks was gevind nie"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Bladsye:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:266
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lees meer %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentaar is gesluit."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s kommentaar op &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentare op &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Beskou all artikels deur %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Gepubliseer deur"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Dit wil lyk asof niks hier opgespoor kon word nie. Probeer dalk om te soek."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oeps! Daardie bladsy kon nie gevind word nie."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "die WordPress span"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
