msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Museum Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 14:38+0100\n"
"Language-Team: Arcane Palette Creative Design <chris@arcanepalette.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2;_x;esc_attr_e;esc_attr_x;esc_html_e;"
"esc_html_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Last-Translator: Christian Mauderer <oss@c-mauderer.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ../parts\n"

#: ../404.php:12
msgid "Whoops! I couldn't find the page you were looking for."
msgstr "Die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: ../404.php:14
msgid "Try a search or one of the links below."
msgstr "Versuchen Sie eine Suche oder einen der untenstehenden Links."

#: ../404.php:20
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiv nach Monat"

#: ../404.php:27
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Archiv nach Thema"

#: ../author.php:27
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../author.php:33 ../functions.php:895
#, php-format
msgid "All posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s"

#: ../comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte Passwort eingeben, um die "
"Kommentare zu sehen."

#: ../comments.php:13
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Eine Antwort auf %2$s"
msgstr[1] "%1$s Antworten auf %2$s"

#: ../comments.php:36
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: ../comments.php:52
msgid "You must be %1$slogged in%$2s to post a comment."
msgstr "Sie müssen %1$seingeloggt%$2s sein um einen Kommentar zu schreiben."

#: ../comments.php:57
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Sie können folgende <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
"Tags und Attribute nutzen: %s"

#: ../functions.php:5 ../sidebar.php:11 ../inc/theme-options.php:346
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: ../functions.php:6
msgid "This is the regular, widgetized sidebar"
msgstr "Dies ist die normale, mit Widgets versehene Sidebar"

#: ../functions.php:13
msgid "Left Footer Box"
msgstr "Linker Fußzeilenbereich"

#: ../functions.php:14
msgid "This is the left box in the footer."
msgstr "Dies ist der linke Bereich in der Fußzeile."

#: ../functions.php:21
msgid "Center Footer Box"
msgstr "Mittlerer Fußzeilenbereich"

#: ../functions.php:22
msgid "This is the center box in the footer."
msgstr "Dies ist der mittlere Bereich in der Fußzeile."

#: ../functions.php:29
msgid "Right Footer Box"
msgstr "Rechter Fußzeilenbereich"

#: ../functions.php:30
msgid "This is the right box in the footer."
msgstr "Dies ist der rechte Bereich in der Fußzeile."

#: ../functions.php:180
msgid "Top Header Navigation"
msgstr "Kopfzeilen Navigation"

#: ../functions.php:181
msgid "Main Navigation"
msgstr "Haupt Navigation"

#: ../functions.php:182
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Fußzeilen Navigation"

#: ../functions.php:218
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: ../functions.php:224
msgid "Smoke"
msgstr "Rauch"

#: ../functions.php:230
msgid "Lights 1"
msgstr "Lichter 1"

#: ../functions.php:236
msgid "Lights 2"
msgstr "Lichter 2"

#: ../functions.php:242
msgid "Lights 3"
msgstr "Lichter 3"

#: ../functions.php:261
#, php-format
msgid "On %1$s at %2$s %3$s said:"
msgstr "Am %1$s um %2$s hat %3$s gesagt:"

#: ../functions.php:264
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf die Freigabe durch einen Moderator."

#: ../functions.php:268
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: ../functions.php:272
msgid "Respond to this"
msgstr "Darauf antworten"

#: ../functions.php:276
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../functions.php:286
msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"

#: ../functions.php:358
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../functions.php:591
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: ../functions.php:591
#, php-format
msgid ""
"Museum Core by %1$sMuseum Themes%2$s is proudly powered by %3$sWordPress%2$s."
msgstr ""
"Museum Core von %1$sMuseum Themes%2$s wird ermöglicht von %3$sWordPress%2$s."

#: ../functions.php:620
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"

#: ../functions.php:621
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"

#: ../functions.php:658
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../functions.php:659
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latin Extended"

#: ../functions.php:660
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: ../functions.php:661
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrillic Extended"

#: ../functions.php:662
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: ../functions.php:663
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greek Extended"

#: ../functions.php:664
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: ../functions.php:681
msgid "Show Post Excerpts"
msgstr "Zeige Auszüge aus Beiträgen"

#: ../functions.php:682
msgid "Show Full Posts"
msgstr "Zeige volle Beiträge"

#: ../functions.php:697
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../functions.php:698
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../functions.php:829 ../functions.php:905
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../functions.php:838
#, php-format
msgid "Posts filed under <q>%s</q>"
msgstr "Beiträge in der Kategorie <q>%s</q>"

#: ../functions.php:890
#, php-format
msgid "Search results for <q>%s</q>"
msgstr "Suchergebnisse für <q>%s</q>"

#: ../functions.php:892
#, php-format
msgid "Posts tagged <q>%s</q>"
msgstr "Beiträge mit dem Schlagwort <q>%s</q>"

#: ../functions.php:897
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: ../functions.php:903 ../functions.php:907
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: ../functions.php:906
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../searchform.php:2
msgid "Search this site"
msgstr "Suchen"

#: ../searchform.php:10
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: ../inc/theme-options.php:56
msgid "Custom CSS is no longer supported."
msgstr "Custom CSS is no longer supported."

#: ../inc/theme-options.php:57
#, php-format
msgid ""
"Museum Core no longer supports custom CSS. Please use %1$sMy Custom CSS%2$s "
"or %3$sJetpack%2$s to add custom CSS to your site. Your Custom CSS is "
"displayed below."
msgstr ""
"Museum Core no longer supports custom CSS. Please use %1$sMy Custom CSS%2$s "
"or %3$sJetpack%2$s to add custom CSS to your site. Your Custom CSS is "
"displayed below."

#: ../inc/theme-options.php:64
msgid "I've copied my CSS. Dismiss this message."
msgstr "I've copied my CSS. Dismiss this message."

#: ../inc/theme-options.php:77
msgid "Layout Options"
msgstr "Layoutoptionen"

#: ../inc/theme-options.php:84
msgid "Typography Options"
msgstr "Typographieoptionen"

#: ../inc/theme-options.php:91
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ../inc/theme-options.php:334
msgid "Show site title?"
msgstr "Seitentitel Zeigen?"

#: ../inc/theme-options.php:357
msgid "Fixed nav menu?"
msgstr "Festes Navigations Menü?"

#: ../inc/theme-options.php:368
msgid "Enable breadcrumbs?"
msgstr "Aktiviere Breadcrumbs?"

#: ../inc/theme-options.php:379
msgid "Full posts or excerpts on blog home?"
msgstr "Volle Beiträge oder Auszüge auf der Blog Startseite?"

#: ../inc/theme-options.php:390
msgid "Full posts or excerpts on archive pages?"
msgstr "Volle Beiträge oder Auszüge im Archiv?"

#: ../inc/theme-options.php:401
msgid "Display post author?"
msgstr "Autor der Beiträge anzeigen?"

#: ../inc/theme-options.php:414
msgid "Heading Font"
msgstr "Schriftart im Kopf"

#: ../inc/theme-options.php:425
msgid "Body Font"
msgstr "Schriftart im Körper"

#: ../inc/theme-options.php:436
msgid "Alternate Font"
msgstr "Alternative Schriftart"

#: ../inc/theme-options.php:447
msgid "Use alternate font for site title?"
msgstr "Alternative Schrift für den Seitentitel verwenden?"

#: ../inc/theme-options.php:458
msgid "Font Subset"
msgstr "Subset der Schrift"

#: ../inc/theme-options.php:470
msgid "Font Color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: ../inc/theme-options.php:479
msgid "Link Color"
msgstr "Linkfarbe"

#: ../inc/theme-options.php:488
msgid "Hover Color"
msgstr "Hoverfarbe"

#: ../inc/theme-options.php:497
msgid "Content Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Inhalts"

#: ../inc/theme-options.php:506
msgid "Navbar (top) Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Navigationsleiste (oben)"

#: ../inc/theme-options.php:515
msgid "Inverted navbar?"
msgstr "Navigationsleiste invertieren?"

#: ../inc/theme-options.php:526
msgid "Navbar Link Color"
msgstr "Linkfarbe in der Navigationsleiste"

#: ../inc/theme-options.php:536
msgid "Use author meta tags?"
msgstr "Autor Meta-Tags verwenden?"

#: ../inc/theme-options.php:547
msgid "Footer Text"
msgstr "Text in der Fußzeile"

#: ../inc/theme-options.php:557
msgid "Custom Favicon"
msgstr "Eigenes Favicon"

#: ../inc/theme-options.php:566
msgid "Send usage data?"
msgstr "Nutzungsdaten senden?"

#: ../inc/theme-options.php:577
msgid "Debug Mode Active"
msgstr "Debugmodus aktiv"

#: ../parts/part-micropostmeta.php:2 ../parts/part-title.php:10
#: ../parts/part-title.php:12 ../parts/post-single.php:7
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanenter Link zu %s"

#: ../parts/part-micropostmeta.php:4
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "vor %1$s"

#: ../parts/part-navigation.php:4
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&larr; ältere Einträge"

#: ../parts/part-navigation.php:5
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "neuere Einträge &rarr;"

#: ../parts/part-postmetadata.php:8
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

#: ../parts/part-postmetadata.php:10
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../parts/part-postmetadata.php:14
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../parts/part-postmetadata.php:15
msgid "and tagged "
msgstr "und getagged mit"

#: ../parts/part-postmetadata.php:19
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:22
#, php-format
msgid "Posted in %1$s on %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Geposted unter %1$s am %2$s %3$s %4$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:24
#, php-format
msgid "Filed under %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Eingeordnet unter %1$s %2$s %3$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:26
#, php-format
msgid "Displayed in %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Angezeigt unter %1$s %2$s %3$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:28
#, php-format
msgid "Posted in %1$s %2$s %3$s"
msgstr "Geposted unter %1$s %2$s %3$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:32
#, php-format
msgid "Posted in %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Geposted unter %1$s am %2$s %3$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:34
#, php-format
msgid "Filed under %1$s %2$s"
msgstr "Eingeordnet unter  %1$s %2$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:36
#, php-format
msgid "Displayed in %1$s %2$s"
msgstr "Angezeigt unter %1$s %2$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:38
#, php-format
msgid "Posted in %1$s %2$s"
msgstr "Geposted unter %1$s %2$s"

#: ../parts/part-postmetadata.php:48
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Keine Kommentare &#187;"

#: ../parts/part-postmetadata.php:48
msgid "One Comment &#187;"
msgstr "Ein Kommentar &#187;"

#: ../parts/part-postmetadata.php:48
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Kommentare &#187;"

#: ../parts/part-postmetadata.php:50 ../parts/post-page.php:20
msgid "Edit this entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: ../parts/part-title.php:10
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: ../parts/post-archive.php:7 ../parts/post-archive.php:16
#, php-format
msgid "Posts filed under %s"
msgstr "Beiträge unter %s"

#: ../parts/post-archive.php:20 ../parts/post-archive.php:24
#: ../parts/post-archive.php:28
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archiv für %1$s"

#: ../parts/post-archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor Archiv"

#: ../parts/post-archive.php:36
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: ../parts/post-archive.php:53 ../parts/post-aside.php:9
#: ../parts/post-audio.php:9 ../parts/post-author.php:13
#: ../parts/post-chat.php:11 ../parts/post-gallery.php:9
#: ../parts/post-image.php:9 ../parts/post-link.php:8 ../parts/post-page.php:12
#: ../parts/post-quote.php:7 ../parts/post-single.php:14
#: ../parts/post-status.php:7 ../parts/post-video.php:9 ../parts/post.php:11
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: ../parts/post-archive.php:71
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ../parts/post-aside.php:16
msgid "Aside"
msgstr "Beiseite legen"

#: ../parts/post-audio.php:16
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../parts/post-author.php:23
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../parts/post-chat.php:18
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../parts/post-link.php:15
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../parts/post-quote.php:14
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: ../parts/post-search.php:17
#, php-format
msgid "We found %1$s results for <q>%2$s</q>"
msgstr "%1$s Resultate für <q>%2$s</q> gefunden."

#: ../parts/post-search.php:20
msgid "Not what you were looking for?  Enter your search terms to try again."
msgstr ""
"Nicht das Gesuchte? Bitte Suchbegriffe eingeben um es erneut zu versuchen."

#: ../parts/post-search.php:45
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../parts/post-status.php:14
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../parts/post-video.php:16
msgid "Video"
msgstr "Video"
