Casos de éxito en expansión internacional con impacto real
Detrás de cada nuevo mercado hay una decisión estratégica. Aquí compartimos cómo empresas de turismo, ecommerce e industria transformaron su presencia multilingüe en crecimiento medible.
Quiero vender más en otros mercadosReferentes que apuestan por crecer internacionalmente
El turismo y la hostelería son uno de los motores de nuestro país. Tenemos una amplia experiencia en traducción de sitios web de hoteles, en la traducción y revisión de newsletters promocionales y en la traducción de cartas de restaurante.
La biotecnología es un sector que presenta un grandísimo potencial en nuestro país. Nosotros ayudamos a nuestros clientes a posicionarse en el mercado mediante la traducción de catálogos de productos, la traducción de informes especializados o la traducción de noticias propias del sector.
La industria es uno de los sectores que presenta una mayor especificidad técnica y temática, por eso han contado con nuestros servicios para traducir dossiers, manuales de uso o especificaciones técnicas.
La traducción jurídica se alza como una especialidad en sí misma. Para este sector hemos traducido, entre otros, certificados de matrimonio, contratos de prestación de servicios, contratos de arrendamiento, sentencias, documentos notariales o declaraciones.
El sector internacional por excelencia. Hemos colaborado en la internacionalización de un gran número de tiendas online, proporcionándoles nuestros servicios de localización, redacción SEO y atención al cliente localizada.
La comunicación se establece como base para el correcto funcionamiento de todo. Nosotros contribuimos a ello con la traducción de contenidos para redes sociales, la traducción de campañas de marketing, y mucho más.
El sector urbanístico e inmobiliario ha sido desde hace muchos años uno de los gigantes de nuestro país. Para este ámbito hemos realizado la traducción de fichas de inmuebles, la traducción de sitios web especializados o la traducción de informes para proyectos de construcción o rehabilitación de inmuebles.
El ámbito institucional es uno de los grandes creadores de información. Por ello nuestro trabajo con instituciones de diversos perfiles es constante. Durante nuestro trabajo con instituciones hemos llevado a cabo la traducción de informes, la traducción de cartas institucionales, la traducción de programas culturales o la traducción del contenido informativo de exposiciones de todo tipo.
Testimonios de clientes satisfechos
Caso de éxito de traducción SEO multilingüe
Cuando Peli Products, líder en maletas protectoras y linternas tácticas, decidió potenciar su visibilidad online, confió en nuestra traducción SEO para adaptar su contenido al público internacional. ¿El resultado? Un aumento del 306 % en tráfico orgánico y las primeras ventas directas desde su blog en menos de seis meses. Un ejemplo claro de cómo una estrategia de localización multilingüe puede transformar resultados digitales.
Casos de éxito en localización multilingüe
Problema
Collegiate AC necesitaba ayuda para crear engagement con su público objetivo en España. Querían promocionar sus residencias universitarias de lujo y comunicarse correctamente
Solución
Llevamos a cabo una traducción SEO enfocada a la cultura y la variante lingüística peninsular. Utilizamos palabras clave y giros idiomáticos propios del sector y del estatus de la marca
Éxito
Después de nuestros servicios, Collegiate AC dispone de un sitio web localizado. Conecta con sus principales usuarios y por tanto les permite posicionarse como uno de los líderes en residencias estudiantiles prémium
Problema
Jordi Ordoñez había redactado un ebook sobre Amazon FBA en español y necesitaba una versión para el público estadounidense que se posicionara igual de bien que su versión española.
Solución
Realizamos la traducción del contenido y lo adaptamos a la realidad y las necesidades de un texto especializado sobre Amazon FBA para lectores de inglés estadounidense, teniendo en cuenta los giros culturales y el estilo que presentaba la versión española.
Éxito
El ebook se comercializa de manera satisfactoria en Amazon y su impacto ya sitúa a nuestro cliente como uno de los referentes en venta online y SEO más expertos en ecommerce y Amazon.
Problema
Intersport quería lanzar en su tienda online para el mercado español una gran cantidad de productos de una reconocida marca deportiva, por lo que sus descripciones debían atraer nuevos clientes y conseguir un buen posicionamiento en Google.
Solución
Un equipo de castellano especializado en traducir tienda online se encargó no solo de realizar una traducción de las descripciones con gran atractivo comercial, sino que también las adaptó para cumplir unos requisitos de SEO específicos.
Éxito
La tienda online del cliente ya vende más de 1400 productos de la marca, con un gran impacto comercial y de visibilidad web. Entre otros casos de éxito de traducción, este destaca porque se mantiene en el tiempo: cada mes se añaden nuevos productos al sitio web.
Caso de éxito de generación de contenido para ecommerce PT
Descubre cómo Algo Bonito, firma española de moda con más de 30 tiendas físicas, adaptó su tienda online al mercado portugués combinando análisis cultural, automatización y calidad editorial. En solo semanas, lograron mantener su identidad de marca, reducir el time-to-market de nuevas colecciones a 48h y generar contenido SEO localizado sin esfuerzo manual.
Reconocimiento en medios
