# Translation of Twenty Ten in Uighur
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten Uyghur\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 02:02+0900\n"
"Last-Translator: Y. Z. Begzad (Moorshidi) <uyghur.translation@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Translation Team <uyghur.translation[gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(0 != 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-Language: Uighur\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "تېپىلمىدى"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن بېتىڭىز تېپىلمىدى. ئىزدەپ باقسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "كۈندىلىك ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "يىللىق ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "بلوگ ئارخىپلىرى"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "%s بېتىگە قايتىش"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:20
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> %s"

#: attachment.php:29
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ئاپتورى:</span> %2$s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s ئاپتورلۇقىدىكى بارلىق يازمىنى كۆرەي"

#: attachment.php:40
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">يوللانغان ۋاقتى:</span> %2$s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "تولۇق رازمېرى %s پىكسېل"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "ئەسلى چوڭلۇقتىكى سۈرەتكە ئۇلاش"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەي"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "داۋامىنى ئوقۇي <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "بەتلەر:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ئاپتور ئارخىپلىرى: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ھەققىدە"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "كاتېگورىيە ئارخىپلىرى: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "بۇ يازما پارولدا قوغدالغان. ئىنكاسنى كۆرۈش ئۈچۈن پارولنى كىرگۈزۈڭ."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s ئۈچۈن بىر ئىنكاس بار"
msgstr[1] "%2$s ئۈچۈن %1$s ئىنكاس بار"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> كونىراق ئىنكاسلار"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "يېڭىراق ئىنكاسلار <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "ئىنكاس يېزىش چەكلەنگەن."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.1)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ug.wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "دەۋرنىڭ ئالدىدا ماڭىدىغان شەخسىي نەشرىيات سۇپىسى"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "پەخىرلىك %s تە قۇرۇلدى."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Berries"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "ساكۇرا"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "ئەگرى- بۈگرى"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "مايسىرەڭ"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "ئورمان گۈللىرى"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Inkwell"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "ئادرېس"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "كۈنپېتىش"

#: functions.php:308
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">مۇنداق يازغان:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ئىنكاسىڭىز تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:318
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s سائەت %2$s"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(تەھرىرلەش)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "قايتما:"

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "ئاساسىي ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "ئاساسىي ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "قوشۇمچە ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "ئىككىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "بەت تېگىدىكى بىرىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "بەت تېگىدىكى بىرىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "بەت تېگىدىكى ئىككىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "بەت تېگىدىكى ئىككىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "بەت تېگىدىكى ئۈچىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "بەت تېگىدىكى ئۈچىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "بەت تېگىدىكى تۆتىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "بەت تېگىدىكى تۆتىنچى ۋىجېت رايونى"

#: functions.php:442
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ۋاقىت:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">ئاپتور:</span> %3$s"

#: functions.php:468
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان ھەم %2$s دەپ خەتكۈچلەنگەن. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈچلىۋېلىڭ."

#: functions.php:470
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈچلىۋېلىڭ."

#: functions.php:472
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈچلىۋېلىڭ."

#: header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "بەت %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "مەزمۇنغا ئاتلايمەن"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> كونىراق يازمىلار"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "يېڭىراق يازمىلار <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن ئارخىپقا ماس نەتىجە تېپىلمىدى. بەلكىم ئالاقىدار يازمىلاردىن ئىزدەپ باقسىڭىز پايدىسى بولۇشى مۇمكىن."

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "ئالبوم"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s نىڭ مۇقىم ئۇلانمىسى"

#: loop.php:82
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "بۇ ئالبومدا <a %1$s>%2$s سۈرەت</a> بار."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "ئالبوم كاتېگورىيىسىدىكى يازمىلارنى كۆرەي"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئالبوملار"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "ئىنكاس يازاي"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "بىر ئىنكاس"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% ئىنكاس"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "asides"

#: loop.php:146
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">كاتېگورىيە:</span> %2$s"

#: loop.php:155
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">خەتكۈچ:</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "ھېچنېمە تېپىلمىدى"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن مەزمۇنىڭىزغا ماس ھېچنەرسە تېپىلمىدى. باشقا ھالقىلىق سۆزلەر بىلەن قايتا سىناپ بېقىڭ."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "ئارخىپلار"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "تىزىملىك"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s ئاپتورلۇقىدىكى بارلىق يازمىنى كۆرەي<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "خەتكۈچ بويىچە ئارخىپلار: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "ئىككى مىڭ ئون"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "ۋوردپرەس گۇرۇپپىسى"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "قارا,كۆك, ئاق, 2 ئىستونلۇق, مۇقىم كەڭلىكتە, تور بەت سۈرىتىنى ئۆزى بەلگىلەشكە بولىدىغان, تەگلىكنى ئۆزى بەلگىلەشكە بولىدىغان, ئىنكاسلىرى قاتلاملىق, تېما چوققىلاشقا بولىدىغان, تەرجىمىسى تەييار, كىچىك شەكىلدە, ئوڭدىن سولغا يېزىقلارنى قوللايدىغان, تەھرىرلىگۈچ شەكلىدە"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "%s ئۈچۈن ئىزدەش نەتىجىسى"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "2010 كۆڭۈلدىكى ۋوردپرەس ئۇسلۇبى."
