Dokumen Tambahan Privasi China

Kali Terakhir Dikemaskini: 26 Jun 2024

1. Aplikasi

Tambahan Privasi China ini (“Tambahan”) terpakai kepada anda sebagai tambahan kepada Dasar Privasi Airbnb, jika anda tinggal di Republik Rakyat China, yang untuk tujuan Tambahan ini tidak termasuk Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong, Wilayah Pentadbiran Khas Macau dan Taiwan (“China”). Sila baca Tambahan ini dengan teliti. Jika anda mempunyai sebarang soalan atau ingin menghubungi pegawai perlindungan data kami, anda boleh menghubungi kami di cnprivacy@airbnb.com.

Tambahan ini mengandungi maklumat penting termasuk (i) pengawal maklumat peribadi anda; (ii) maklumat tambahan mengenai maklumat peribadi yang kami proses jika anda tinggal di China, khususnya, maklumat peribadi sensitif anda; (iii) asas undang-undang untuk memproses maklumat peribadi anda; (iv) pendedahan khusus mengenai integrasi perkhidmatan pihak ketiga (contohnya, SDK pihak ketiga); (v) cara kami menyimpan dan melindungi maklumat peribadi anda; dan (vi) hak anda.

2. Pengenalan Pengawal

2.1 Pengawal

Jika Tambahan ini menyebut “Airbnb,” “kami,” atau “kami,” ia merujuk kepada syarikat Airbnb yang bertanggungjawab untuk maklumat anda (“Pengawal”) seperti yang dinyatakan di bawah.

2.2 Tukar Negara Tempat Tinggal Anda

Jika anda menukar negara kediaman anda, Pengawal dan/atau Pengawal Bayaran akan ditentukan oleh negara kediaman baharu anda, dari tarikh negara tempat tinggal anda berubah. Untuk tujuan ini, Pengawal dan/atau Pengawal Bayaran yang pada asalnya mengumpul maklumat peribadi anda perlu memindahkan maklumat peribadi tersebut kepada Pengawal dan/atau Pengawal Bayaran baharu yang berkenaan. Pengawal dan/atau Pengawal Bayaran baharu akan terus memproses maklumat peribadi anda seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi Airbnb dan halaman privasi tambahan lain jika berkenaan.

2.3 Hubungi Kami

Untuk menghubungi Pengawal, Pengawal Bayaran, atau Pegawai Perlindungan Data untuk Airbnb, klik di sini.

3. Maklumat Peribadi Sensitif

Airbnb boleh mengakses dan memproses maklumat peribadi sensitif tentang anda mengikut undang-undang yang berkenaan dan akan mendapatkan persetujuan yang jelas dan termaklum sebelum akses dan pemprosesan tersebut jika perlu. Contohnya,

• jika sesuai, kami mungkin meminta anda memberikan imej ID anda yang dikeluarkan oleh kerajaan (seperti yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan) atau maklumat pengesahan lain, dan/atau swafoto apabila kami mengesahkan ID anda. Jika satu salinan ID anda diberikan kepada kami, kami akan mendapatkan maklumat (seperti nombor ID anda) daripada salinan ID anda. Lihat artikel Pusat Bantuan kami tentang Mengesahkan identiti anda;
• jika anda menggunakan perkhidmatan yang berkaitan dengan bayaran, kami juga memproses maklumat bayaran seperti akaun bayaran, akaun bank dan maklumat transaksi bayaran. Jika anda bukan pengguna Airbnb, kami mungkin menerima maklumat bayaran yang berkaitan dengan anda, seperti apabila pengguna Airbnb memberikan kad bayaran anda untuk melengkapkan tempahan. Lihat artikel Pusat Bantuan kami tentang Membayar dan mendapat bayaran bagi pihak orang lain;
• kami juga boleh memproses maklumat biometrik anda, seperti data pengecaman wajah yang diperoleh daripada gambar dan dokumen pengenalan yang anda hantar untuk pengesahan, jika ditawarkan dan dengan persetujuan anda jika dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan;
• kami juga boleh memproses maklumat tempahan dan daftar masuk/keluar (termasuk alamat penyenaraian, tarikh dan masa), dan maklumat mana-mana pengembara bersama yang anda berikan, komunikasi dengan Ahli lain atau sokongan pelanggan kami. Maklumat sedemikian diperlukan untuk kami memberikan anda Platform Airbnb dan perkhidmatan yang anda minta. Jika anda memilih untuk tidak memberikan maklumat ini atau tidak bersetuju dengan Airbnb memproses maklumat ini, kami mungkin tidak dapat memberikan anda perkhidmatan yang diminta;
• setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan dan dengan persetujuan anda jika perlu, kami boleh mendapatkan, contohnya, hasil pemeriksaan latar belakang, laporan rekod jenayah, pendaftaran pesalah seks, dan maklumat lain tentang anda dan/atau latar belakang anda daripada pembekal maklumat latar belakang. Kami mungkin menggunakan maklumat anda, termasuk nama penuh dan tarikh lahir anda, untuk mendapatkan laporan tersebut;
• kami juga boleh mengumpul maklumat geolokasi anda bergantung pada tetapan peranti anda, dan maklumat kesihatan anda jika anda memilih untuk memberikan kami atau jika dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan, contohnya, untuk menjawab kecemasan kesihatan awam.

Melainkan diperlukan atau dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, atau diperlukan untuk menyediakan Platform dan perkhidmatan Airbnb, anda mempunyai budi bicara untuk memilih sama ada untuk memberikan kami maklumat peribadi yang sensitif mengenai anda.

4. Asas Undang-undang untuk Pemprosesan Maklumat Peribadi

Kami mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda di mana kami telah mendapat persetujuan anda. Anda boleh memilih untuk memberikan kami kebenaran peranti yang membolehkan kami mengutip maklumat peribadi anda untuk menyediakan perkhidmatan kami atau meningkatkan pengalaman anda di Platform Airbnb. Anda boleh mematikan kebenaran ini dengan menukar tetapan privasi pada peranti anda. Lihat senarai kebenaran peranti yang kami boleh minta.

Dalam keadaan tertentu, kami juga boleh memproses maklumat peribadi anda tanpa persetujuan anda jika, setakat yang diperlukan dan/atau dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan:

• Apabila maklumat diperlukan untuk penubuhan atau pelaksanaan kontrak dengan anda, contohnya, untuk memberikan anda perkhidmatan yang diminta seperti yang digambarkan di bawah Terma Perkhidmatan kami, untuk membolehkan penyampaian Platform Airbnb kepada anda dan/atau untuk menjamin transaksi dan persekitaran komuniti yang selamat, atau perlu untuk menguatkuasakan Terma dan polisi yang berkaitan Platform Airbnb (cth., Polisi Tanpa Diskriminasi);
• Di mana maklumat mungkin diperlukan untuk (i) mematuhi kewajipan undang-undang kami; (ii) melindungi keselamatan awam, keselamatan negara, sanitasi awam, dan/atau kepentingan awam; (iii) memudahkan siasatan jenayah, pendakwaan, perbicaraan mahkamah, penguatkuasaan undang-undang, dll.; (iv) melindungi nyawa, kesihatan dan harta benda Ahli atau individu lain dalam situasi mendesak; atau
• Di mana maklumat peribadi disiarkan secara sukarela oleh anda kepada orang awam; (ii) telah didedahkan secara sah dan terbuka, seperti laporan berita undang-undang dan maklumat yang disiarkan oleh kerajaan; dan (iii) diperlukan untuk memastikan operasi produk atau perkhidmatan kami yang selamat dan stabil, seperti mengenal pasti dan melupuskan kecacatan dalam produk atau perkhidmatan kami.

5. Memproses Maklumat Pembayaran

5.1 Maklumat Diperlukan Untuk Penggunaan Perkhidmatan Bayaran

Pengawal Bayaran perlu mengumpul maklumat berikut yang diperlukan untuk pelaksanaan kontrak dengan anda dan untuk mematuhi undang-undang yang berkenaan (seperti peraturan anti pengubahan wang haram). Tanpanya, anda tidak akan dapat menggunakan Perkhidmatan Bayaran.

5.1.1 Maklumat Bayaran. Apabila anda menggunakan Perkhidmatan Bayaran, Pengawal Bayaran memerlukan maklumat kewangan tertentu (seperti akaun bank atau maklumat kad kredit anda) untuk memproses bayaran dan mematuhi undang-undang yang berkenaan.

5.1.2 Pengesahan Identiti dan Maklumat Lain. Pengawal Bayaran mungkin memerlukan maklumat pengesahan identiti (seperti imej dokumen ID keluaran kerajaan anda, pasport, kad pengenalan nasional, ID cukai, atau lesen memandu) atau maklumat pengesahan lain (seperti tarikh lahir, alamat, alamat e-mel, atau nombor telefon anda) dan maklumat lain untuk mengesahkan identiti anda, memberikan Perkhidmatan Bayaran kepada anda, dan mematuhi undang-undang yang berkenaan.

5.2 Cara Pengawal Bayaran Menggunakan Maklumat Peribadi Yang Dikumpul

Kami mungkin menggunakan maklumat peribadi sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan Bayaran untuk:

• mendayakan atau mentauliahkan pihak ketiga untuk menggunakan Perkhidmatan Bayaran,
• mengesan dan mencegah pengubahan wang haram, penipuan, penyalahgunaan, dan insiden keselamatan,
• menjalankan siasatan keselamatan dan penilaian risiko,
• mematuhi kewajipan undang-undang (seperti peraturan anti pengubahan wang haram),
• menguatkuasakan Terma Bayaran dan polisi bayaran lain,
• dengan persetujuan anda, menghantar mesej promosi, pemasaran, pengiklanan dan maklumat lain yang mungkin menarik minat anda berdasarkan pilihan anda,
• menyediakan dan menambah baik Perkhidmatan Bayaran.

5.3 Pangkalan Undang-undang untuk Pemprosesan Maklumat Bayaran

Pengawal Bayaran memproses maklumat peribadi ini memandangkan kepentingannya yang sah untuk meningkatkan Perkhidmatan Bayaran dan pengalaman penggunanya dengannya, dan jika perlu untuk prestasi kontrak yang mencukupi dengan anda dan untuk mematuhi undang-undang yang berkenaan.

Memproses Berdasarkan Kepentingan Sah. Jika Airbnb Payments UK Ltd. ialah Pengawal Bayaran untuk pemprosesan yang dilakukan oleh Airbnb berdasarkan kepentingan yang sah, anda boleh meminta Airbnb tidak memproses maklumat peribadi anda dengan memberikan sebab khusus kepada keadaan anda. Jika anda membantah pemprosesan tersebut, Airbnb akan menyemak bantahan anda dan tidak lagi akan memproses maklumat peribadi anda untuk tujuan ini melainkan kami mempunyai alasan yang sah untuk pemprosesan tersebut, atau sebaliknya jika pemprosesan tersebut diperlukan untuk penubuhan, pelaksanaan, atau pembelaan tuntutan undang-undang. Kami akan memberitahu anda hasil semakan kami. Anda boleh melaksanakan hak anda untuk membantah pemprosesan tersebut dengan menghantar e-mel kepada cnprivacy@airbnb.com.

6. Pendedahan khusus tentang Integrasi Perkhidmatan Pihak Ketiga

Sebahagian daripada Perkhidmatan Airbnb boleh memautkan kepada perkhidmatan pihak ketiga, tidak dimiliki atau dikawal oleh Airbnb, termasuk Kit Pembangunan Perisian pihak ketiga (“SDK”) atau Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (“api”). Sesetengah daripada mereka mungkin memerlukan maklumat peribadi tertentu untuk menyediakan perkhidmatan mereka seperti lokasi anda (seperti Amap, lihat di sini untuk terma perkhidmatan dan dasar privasi Amap) atau maklumat peranti (seperti IMEI dan ID Android). Penggunaan perkhidmatan mereka adalah tertakluk pada terma perkhidmatan mereka dan dasar privasi masing-masing. Kami boleh melakukan pemeriksaan teknikal, ujian dan audit tingkah laku pada pihak ketiga tersebut dari semasa ke semasa dan mewajibkan mereka mematuhi undang-undang, peraturan dan perjanjian yang berkenaan dengan kami.

Berikut ialah senarai SDK dan perkhidmatan pihak ketiga yang kami pautkan.

7. Cara Kami Menyimpan Maklumat Peribadi Anda

Kami mengekalkan maklumat peribadi anda hanya selagi perlu untuk memenuhi tujuan pemprosesan, melainkan tempoh pengekalan yang lebih lama diperlukan oleh undang-undang yang berkenaan. Maklumat peribadi anda akan dihapuskan atau tidak dinamakan selepas tempoh pengekalan. Tertakluk kepada undang-undang yang berkenaan, tempoh pengekalan akan bergantung pada kriteria berikut, mana-mana yang paling lama:

• untuk menyediakan produk atau perkhidmatan yang anda bersetuju untuk gunakan;
• untuk memastikan keselamatan dan kualiti produk dan perkhidmatan kami;
• tempoh pengekalan yang lebih lama yang anda persetujui; atau
• perjanjian khas lain yang berkaitan dengan tempoh penyimpanan.

8. Cara Kami Melindungi Maklumat Peribadi Anda

Kami menggunakan pelbagai teknologi dan prosedur keselamatan, seperti firewall, penyulitan, penyahkenalpastian, dan kawalan akses, untuk mengelakkan kerugian, penyalahgunaan, akses yang tidak dibenarkan atau pendedahan maklumat peribadi. Kami juga melaksanakan langkah-langkah pentadbiran seperti melantik jabatan atau individu khusus untuk melindungi keselamatan maklumat peribadi anda, mengklasifikasikan maklumat peribadi, menjalankan penilaian kesan privasi dan menganjurkan latihan kepada kakitangan kami untuk melindungi maklumat peribadi.

9. Perlindungan Maklumat Peribadi Tentang Kanak-kanak Di Bawah Umur

Pendaftaran akaun di Platform Airbnb hanya dibenarkan untuk orang sebenar yang berumur 18 tahun ke atas. Sila maklumkan kami dengan segera jika anda tahu tentang orang di bawah 18 tahun yang menggunakan platform ini. Jika kami mendapati bahawa maklumat peribadi kanak-kanak di bawah umur telah diberikan, kami akan berusaha untuk menghapuskan maklumat peribadi yang berkaitan atau, sekiranya diperlukan seperti yang diperlukan oleh undang-undang yang berkenaan, dapatkan persetujuan ibu bapa secepat mungkin.

10. Hak Anda

Anda mempunyai hak seperti yang dinyatakan dalam Dasar Privasi, dan yang berikut tertakluk kepada undang-undang yang berkenaan:

Penghapusan Akaun. Anda boleh menghapuskan akaun Airbnb anda terus daripada aplikasi mudah alih kami. Selepas log masuk ke akaun Airbnb anda, anda boleh pergi ke halaman profil, klik “Privasi dan perkongsian” dan “menghapuskan akaun anda” untuk menghapuskan akaun anda. Apabila akaun dihapuskan, kami juga akan menghapuskan maklumat peribadi anda melainkan dikehendaki oleh undang-undang yang berkenaan untuk mengekalkan data tersebut. Klik di sini untuk mengetahui lebih lanjut tentang syarat dan proses khusus untuk penghapusan akaun.

Tarik Balik Persetujuan Anda: Jika kami memproses maklumat peribadi anda berdasarkan persetujuan anda, anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa dengan menukar tetapan akaun anda atau dengan menghantar komunikasi kepada Airbnb yang menyatakan persetujuan yang anda tarik. Harap maklum bahawa penarikan balik persetujuan anda tidak menjejaskan keabsahan sebarang aktiviti pemprosesan berdasarkan persetujuan tersebut sebelum menarik diri. Khususnya, setakat yang diperlukan oleh undang-undang dan peraturan yang berkenaan, anda boleh menarik balik persetujuan anda terhadap pengumpulan dan pemprosesan maklumat peribadi anda dengan kaedah berikut:

• Padam maklumat peribadi yang anda berikan kepada Airbnb dengan mengemas kini atau mengurus tetapan akaun anda;
• Pergi ke laman web Airbnb, dan klik pada ikon Profil, kemudian klik “Akaun”, dan “Pemberitahuan” untuk berhenti melanggan daripada menerima e-mel pemasaran, mesej, peringatan atau pemberitahuan lain;
• Pergi ke “Privasi” atau “Tetapan” pada peranti anda untuk mematikan kebenaran yang diberikan kepada kami;
• Pergi ke "Saya", "Undang-undang" pada aplikasi mudah alih Airbnb untuk memilih keluar daripada carian peribadi.

Sekatan Pemprosesan. Anda berhak mengehadkan cara kami menggunakan maklumat peribadi anda, khususnya di mana (i) anda menentang ketepatan maklumat peribadi anda, (ii) pemprosesan adalah menyalahi undang-undang dan anda menentang pemadaman maklumat peribadi anda, (iii) kami tidak lagi memerlukan maklumat peribadi anda untuk tujuan pemprosesan, tetapi anda memerlukan maklumat peribadi untuk penubuhan, pelaksanaan, atau pembelaan tuntutan undang-undang, atau (iv) anda telah membantah pemprosesan dan menunggu pengesahan sama ada alasan sah Airbnb menimpa anda sendiri.

Bantahan kepada Pemprosesan. Anda berhak untuk membantah pemprosesan maklumat peribadi anda berdasarkan alasan khusus kepada situasi anda jika pemprosesan tersebut adalah untuk pemasaran langsung atau untuk tujuan berdasarkan kepentingan yang sah atau kepentingan awam. Jika anda membantah pemprosesan berdasarkan kepentingan sah atau awam, kami tidak lagi akan memproses maklumat peribadi anda untuk tujuan ini melainkan kami mempunyai alasan yang sah untuk pemprosesan tersebut atau jika pemprosesan diperlukan untuk penubuhan, pelaksanaan, atau pembelaan tuntutan undang-undang.

Jika maklumat peribadi anda diproses untuk tujuan pemasaran langsung, anda boleh, pada bila-bila masa, meminta Airbnb untuk berhenti memproses data anda untuk tujuan pemasaran langsung ini dengan menghantar e-mel kepada opt-out@airbnb.com.

Aduan Penginapan. Anda berhak untuk membuat aduan mengenai aktiviti pemprosesan data kami dengan memfailkan aduan dengan Pegawai Perlindungan Data kami yang boleh dihubungi oleh bahagian “Pengenalan Pengawal” di atas atau dengan pihak berkuasa penyeliaan tempatan anda.

Hak untuk Menerima Penjelasan. Anda boleh meminta kami menerangkan peraturan mengenai aktiviti pemprosesan maklumat peribadi kami.

11. Pemindahan Antarabangsa

Untuk menyampaikan perkhidmatan platform Airbnb dan memudahkan operasi global kami, Airbnb dan Airbnb Payments boleh memindahkan, menyimpan, dan memproses maklumat anda dalam keluarga syarikat, rakan kongsi dan pembekal perkhidmatan kami yang berpangkalan di Eropah, Asia Pasifik dan Amerika Utara dan Selatan. Undang-undang di negara-negara ini mungkin berbeza daripada undang-undang yang terpakai kepada negara kediaman anda. Dalam keadaan tertentu, mahkamah, agensi penguatkuasaan undang-undang, agensi kawal selia, atau pihak berkuasa keselamatan di negara-negara lain ini mungkin berhak untuk mengakses maklumat peribadi anda. Kami akan mengambil langkah-langkah menurut undang-undang perlindungan data yang berkenaan, seperti klausa kontrak standard dalam Airbnb atau dengan pihak ketiga yang berkaitan untuk melindungi data peribadi ini.

Semak versi sejarah Dasar Privasi kami di sini.