[@mantine/code-highlight] fix missing export and incorrect docs

[rilrom]

This PR:

• Exports the CodeHighlightAdapter type.
  • This type is used in existing documentation so I've used that as an assumption that it should be exported.
• Updates incorrect documentation.

Fixes: #8578.

[rtivital]

Thanks!