TextureNode: Use compareNode for Android if compareStepNode is not compatible

[sunag]

Related issue: #32548, #32953 (comment)

Description

compareStepNode was being used on Android even when it was incompatible. With this PR, compareStepNode will only be used if it is compatible with Texture.compareFunction.

[github-actions]

📦 Bundle size

Full ESM build, minified and gzipped.

	Before	After	Diff
WebGL	359.19 85.29	359.19 85.29	+0 B +0 B
WebGPU	618.83 172.31	618.85 172.31	+18 B +3 B
WebGPU Nodes	617.41 172.06	617.43 172.07	+18 B +4 B

🌳 Bundle size after tree-shaking

Minimal build including a renderer, camera, empty scene, and dependencies.

	Before	After	Diff
WebGL	490.85 119.65	490.85 119.65	+0 B +0 B
WebGPU	692.64 187.41	692.66 187.41	+18 B +8 B
WebGPU Nodes	641.9 174.8	641.92 174.81	+18 B +6 B