Traffic (Paris edition) translations/hacks

English description:

Traffic is a short traffic simulation and puzzle game, originally released for the Commodore 64 in 1984, followed by the Amstrad CPC in 1985 and the MSX in 1986.

You are the Head Traffic Controller in Paris, and your task is to keep vehicles moving smoothly through busy intersections by changing the traffic lights from red to green.

Use the cursor to select a junction and press the fire button to switch the lights. If queues grow too long, the game ends — but if you manage the traffic successfully, you'll advance to more challenging parts of the city.

Two original versions of Traffic were released: London and Paris editions. The current translations and hacks are based on the Paris edition.

Load the disk and type one of the following commands:
RUN"TRAFFIC"
RUN"TRAFFICG" (for green monitors)

Controls:
Up: 6
Down: 5
Left: R
Right: T
Fire: G
You can also use any Amsoft-compatible joystick.

Originally from Andromeda Software, this game captures the charm of early traffic management sims from the 8-bit era.

Description française :

Traffic est un petit jeu de simulation et de réflexion sur la circulation, initialement sorti sur Commodore 64 en 1984, puis sur Amstrad CPC en 1985 et MSX en 1986.

Vous êtes le chef du contrôle de la circulation à Paris, et votre mission consiste à maintenir le trafic fluide en changeant les feux de rouge à vert.

Utilisez le curseur pour sélectionner un carrefour et appuyez sur le bouton de tir pour changer les feux. Si les files deviennent trop longues, la partie est terminée — mais si vous contrôlez le trafic avec succès, vous accéderez à des zones plus difficiles de la ville.

Deux versions originales de Traffic ont été publiées : les éditions Londres et Paris.

Les présentes traductions et adaptations sont basées sur l'édition Paris.

Commandes :
RUN"TRAFFIC" ou RUN"TRAFIC"
RUN"TRAFFICG" ou RUN"TRAFICG" (pour moniteurs verts)

Touches :
Haut : 6
Bas : 5
Gauche : R
Droite : T
Feu : G
Compatible avec les joysticks Amsoft.

Créé à l'origine par Andromeda Software, ce jeu capture tout le charme des premières simulations de gestion du trafic de l'ère 8-bit.

Deutsche Beschreibung :

Traffic ist eine kurze Verkehrs-Simulation und ein Puzzlespiel, das ursprünglich 1984 für den Commodore 64 veröffentlicht wurde, gefolgt vom Amstrad CPC im Jahr 1985 und dem MSX im Jahr 1986.

Du bist der Leiter der Verkehrskontrolle in Paris. Deine Aufgabe besteht darin, den Verkehr flüssig zu halten, indem du die Ampeln von Rot auf Grün schaltest.

Benutze den Cursor, um eine Kreuzung auszuwählen, und drücke die Feuertaste, um die Ampeln zu wechseln. Wenn die Warteschlangen zu lang werden, ist das Spiel vorbei — aber wenn du den Verkehr erfolgreich regelst, gelangst du in schwierigere Bereiche der Stadt.

Es existieren zwei Originalversionen von Traffic: London und Paris.

Die hier angebotenen Übersetzungen und Hacks basieren auf der Paris-Version.

Start:
RUN"TRAFFIC"
RUN"TRAFFICG" (für grüne Monitore)

Steuerung:
Hoch: 6
Runter: 5
Links: R
Rechts: T
Feuer: G
Auch mit Amsoft-kompatiblem Joystick spielbar.

Ursprünglich von Andromeda Software, fängt dieses Spiel den Charme der frühen Verkehrs-Simulationen der 8-Bit-Ära perfekt ein.

Descrição em português :

Traffic é um pequeno jogo de simulação e quebra-cabeças de trânsito, lançado originalmente para o Commodore 64 em 1984, seguido pelo Amstrad CPC em 1985 e pelo MSX em 1986.

Você é o chefe do controle de tráfego em Paris. Sua tarefa é manter o trânsito fluindo suavemente, mudando os semáforos de vermelho para verde.

Use o cursor para selecionar um cruzamento e pressione o botão de disparo para alterar as luzes. Se os engarrafamentos ficarem muito longos, o jogo termina — mas se você controlar o trânsito com sucesso, avançará para partes mais difíceis da cidade.

Existem duas versões originais de Traffic: as edições Londres e Paris.

As traduções e adaptações atuais baseiam-se na edição Paris.

Como executar:
RUN"TRAFFIC" ou RUN"TRANSITO"
RUN"TRAFFICG" ou RUN"TRANSITG" (para ecrãs verdes)

Controlos:
Cima: 6
Baixo: 5
Esquerda: R
Direita: T
Disparo: G
Também compatível com joystick Amsoft.

Originalmente criado pela Andromeda Software, este jogo capta o charme das primeiras simulações de gestão de trânsito da era de 8 bits.

Descripción en español :

Traffic es un breve juego de simulación y rompecabezas de tráfico, lanzado originalmente para Commodore 64 en 1984, seguido por Amstrad CPC en 1985 y MSX en 1986.

Eres el jefe de control de tráfico en París. Tu tarea es mantener el flujo de vehículos cambiando los semáforos de rojo a verde.

Usa el cursor para seleccionar un cruce y pulsa el botón de disparo para cambiar las luces. Si los atascos se hacen demasiado largos, el juego termina — pero si gestionas el tráfico con éxito, avanzarás a zonas más difíciles de la ciudad.

Existen dos versiones originales de Traffic: las ediciones Londres y París.

Las traducciones y adaptaciones actuales se basan en la edición París.

Cómo ejecutar:
RUN"TRAFFIC" o RUN"TRAFICO"
RUN"TRAFFICG" o RUN"TRAFICOG" (para monitores verdes)

Controles:
Arriba: 6
Abajo: 5
Izquierda: R
Derecha: T
Disparo: G
También compatible con joysticks Amsoft

Creado originalmente por Andromeda Software, este juego refleja el encanto de las primeras simulaciones de gestión de tráfico de la era de 8 bits.

Ελληνική έκδοση:

Η αντίστοιχη ελληνική έκδοση κυκλοφορεί από την GreekRoms και είναι διαθέσιμη εδώ.

Links:
https://www.mobygames.com/game/29965/traffic/
https://www.cpc-power.com/index.php?page=detail&num=2279
https://gamesdb.launchbox-app.com/games/details/110274-traffic
https://www.cpcgamereviews.com/t/11/#traffic
https://www.amstrad.es/doku.php?id=foraneos:traffic