Триває робота над українізацією "Call of Juarez" (2007).

Галицький Розбишака із Ярославом ( @MrIkso ) зробили повноцінні українські шрифти для "Call of Juarez" та "Call of Juarez - Bound in Blood". Та згодом опублікували пропозицію, щоб ці переклади зробила зацікавлена людина. Для початку, я взявся за першу частину серії. І чесно кажучи, мій рівень англійської нижче середнього. Але ШІ + моє відчуття інтонації та характерів персонажів роблять цей переклад таким, як має бути. Я не лишаю у спокої будь-яку репліку, доки не відчую, що вона жива.

За чотири місяці роботи переклад гри завершено, прогрес складає ~99%. Відключення світла дуже сповільнюють темп... Попри все - процес триває. Вичитую. ;)

Хто бажає, можете підтримати гривнею чи подарувати гру зі списку бажаного. Я витратився на два місяці підписки ChatGPT Plus. Загалом це $50. Плюс треба українізувати три текструри - це ще якісь витрати. Бо якщо робитиму переклади без підписки - результати видачі будуть не такі варіативні та якісні. Без підписки ChatGPT думає швидше та видає прості результати, які трохи кращі за онлайн перекладачі.

В деяких українізаціях я також зацікавлений. Особливо при фінансовій підтримці.

Конверт Приват Банку: https://www.privat24.ua/send/ihdw6

Три дні роботи. Годин 8 пішло на цей діалог. Але вони того варті. :)

String( "E11_P01_D01_01_Billy", "Тиха Вода? Ох... Де це я? Це був сон? ")
String( "E11_P01_D02_01_Juarez", "То знову мені доводиться робити все самому? Я ж чітко сказав, що мені потрібно!")
String( "E11_P01_D02_02_Manson", "Хлопець точно знає, де він. Напевно просто десь сховав. Ми знайдемо.")
String( "E11_P01_D02_03_Juarez", "Краще б ви таки знайшли... Бабосо...")
String( "E11_P01_D03_03_Juarez", "Вибач за таку грубість. Менсон інколи надмірно запальний. ")
String( "E11_P01_D04_01_Billy", "Хто ти?")
String( "E11_P01_D04_02_Juarez", "Хіба не бачиш, ми схожі, мучачо? Я - твій падре.")
String( "E11_P01_D04_03_Billy", "Щ-що???")
String( "E11_P01_D04_04_Juarez", "17 років тому твоя матір втекла з іншим чоловіком. Ти був ще в її лоні. Мій єдиний син, моя гордість і втіха. Відтоді я шукав тебе. ")
String( "E11_P01_D04_05_Billy", "То ти наказав вбити мою матір?")
String( "E11_P01_D04_06_Juarez", "Звісно ж, ні. За кого ти мене маєш? Її чоловік першим почав стріляти, і мої люди мусили захищатися. Твоя бідолашна матір потрапила під перехресний вогонь. ")
String( "E11_P01_D04_07_Billy", "Тобто ти мій... мій батько...")
String( "E11_P01_D04_08_Juarez", "Саме так, міхо. Всі кличуть мене Хуаресом, бо я звідти родом. ")
String( "E11_P01_D04_09_Billy", "Х-Хуарес")
String( "E11_P01_D04_10_Juarez", "Сі, саме там ми зараз. У моєму алькасарі. Одразу за містом. Щойно золото буде в наших руках, ми станемо наймогутнішою родиною на півночі Мексики. Просто віддай мені медальйон - і майбутнє буде нашим.")
String( "E11_P01_D04_11_Billy", "Медальйон? Навіщо?")
String( "E11_P01_D04_12_Juarez", "Не грай зі мною, міхо. Я знаю, що твоя матір передала його тобі.")
String( "E11_P01_D04_13_Billy", "У мене його немає. Я загубив його в річці.")
String( "E11_P01_D04_14_Juarez", "Ти мій син! Разом ми будемо контролювати весь Хуарес. Та спершу - ти мусиш віддати мені медальйон!")
String( "E11_P01_D04_15_Billy", "Сказав же. Я не знаю! ")
String( "E11_P01_D04_16_Juarez", "Я дав тобі життя - і так само можу забрати. Скажи мені, де він! ")
String( "E11_P01_D04_17_Billy", "У мене його немає... Ай!")
String( "E11_P01_D04_18_Juarez", "Ти мене за дурня тримаєш? Справді так вважаєш!?")
String( "E11_P01_D04_19_Juarez", "Ти скажеш мені те, що я хочу знати, бо інакше я прикінчу тебе просто тут...")
String( "E11_P01_D04_20_Juarez", "Медальйон - це ключ. Ключ до місця, де сховане золото.")
String( "E11_P01_D04_21_Juarez", "Це загадка й таємниця, але я знав, що рано чи пізно знайду його.")
String( "E11_P01_D04_22_Juarez", "А тоді - твоя матір, та пута, вкрала його в мене...")
String( "E11_P01_D04_23_Juarez", "...і втекла зі своїм коханцем. Ґрінґо. Нікчемою. Забрала те, що належало мені - і за це немає прощення!")
String( "E11_P01_D04_24_Juarez", "Цілих 17 років я шукав тебе. 17... років! ")
String( "E11_P01_D04_25_Juarez", "Що? Боляче? Це ніщо. Це так, батьківські ляпаси.")
String( "E11_P01_D04_26_Juarez", "Скажи мені, де медальйон, бо пошкодуєш, що взагалі народився.")
String( "E11_P01_D04_27_Juarez", "Де!?")
String( "E11_P01_D04_28_Juarez", "Все, що я робив - заради тебе...")
String( "E11_P01_D04_29_Juarez", "Спершу - для твоєї матері...")
String( "E11_P01_D04_30_Juarez", "Потім - для тебе...")
String( "E11_P01_D04_31_Juarez", "Краще говори, чіліто...")
String( "E11_P01_D04_32_Juarez", "Говори!")
String( "E11_P01_D05_01_Juarez", "Ти впертий...")
String( "E11_P01_D05_02_Juarez", "Але і я не відступлю. Ти дістанеш мені той медальйон, бо інакше...")
String( "E11_P01_D05_03_Juarez", "Том!")
String( "E11_P01_D05_04_Juarez", "Впізнаєш її? Її падре пощастило менше.")
String( "E11_P01_D05_05_Billy", "Моллі... Ні...")
String( "E11_P01_D05_06_Juarez", "Мені байдуже, де він... просто принеси його мені...")
String( "E11_P01_D05_07_Juarez", "Або віддам її своїм людям - на поталу...")
String( "E11_P01_D05_08_Juarez", "Її чекатиме дуже сумний кінець...")
String( "E11_P01_D05_09_Juarez", "Маєш трохи часу. До заходу сонця.")